16 октября 2021 года в Москве прошел 10-й Всероссийский польский диктант, посвященный 200-летию со дня рождения Циприана Камиля Норвида. Мероприятие ежегодно проводит Федеральная польская национально-культурная автономия «Конгресс поляков в России» при поддержке Совета при Президента Российской Федерации по межнациональным отношениям и Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ), а также Посольства Республики Польша в Российской Федерации.
На открытии в президиум присутствовали председатель ФПНКА «Конгресс поляков в России» Галина Брониславовна Романова, проректор РГГУ проф. Вера Ивановна Заботкина, руководитель Консульского отдела Посольства РП Славомир Лучак и заведующий Кафедрой славистики и центральноевропейских исследований РГГУ проф. Сергей Сергеевич Скорвид.
Старейшая часть комплекса РГГУ на Миусской площади, где проходил диктант, сегодня носит имя русского генерала польского происхождения Альфонса Леоновича Шанявского, вложившего средства в создание в Москве в 1906 г. общества «Дом Польский» в Милютинском переулке и Московского городского народного университета, открытого для женщин и мужчин независимо от национальности. О том, что историческое здание «профинансировано великим поляком, россиянином», напомнила, открывая диктант, проф. В. И. Заботкина.
До пандемии новой коронавирусной инфекции диктант писали в Москве более двухсот участников. В прошлом году мероприятие пришлось отменить. На этот раз в аудитории РГГУ из-за санитарных ограничений могло находиться не более пятидесяти человек, поэтому около ста участников присоединились к диктанту в Интернете. Среди них были любители польского языка и культуры всех возрастов, в том числе члены полонийных организаций из российских регионов: Брянска, Курска, Томска, Екатеринбурга, Уфы, Владимира, Челябинска, Петербурга, Калининграда, Ставрополя, Самары, Пятигорска, Красноярска, Краснодара, Чебоксар. «Мне кажется, сейчас польский язык становится все более популярным в России. Польская культура, театр и польское кино всегда пользовались большим интересом у россиян», — считает Лилия Гошовская, преподаватель польского языка в Московской национально-культурной автономии поляков «Дом Польский».
Среди тех, кто изучает польский язык, есть и студенты самого РГГУ. В данный момент на Кафедре славистики и центральноевропейских исследований их семеро. Польский язык преподают в университете с 1990-х годов, прием проводится раз в два-три года.
Норвид известен российским поклонникам польского кинематографа благодаря фильму «Пепел и алмаз» Анджея Вайды. По словам проф. Скорвида, произведения выдающегося польского поэта неоднократно переводили на русский язык, однако последний сборник стихов вышел почти двадцать лет назад, в 2002 году. Существует потребность в новом издании, которое будет включать еще не переведенную поэзию и прозу. Необходимо также доработать уже изданные произведения, чтобы точнее отразить новаторство поэзии Норвида.
После окончания диктанта молодые члены Московской национально-культурной автономии поляков «Дом Польский» приготовили современную интерпретацию поэзии Норвида в музыке и стихах.
После проверки работ участников, писавших диктант очно и онлайн, комиссия во главе с Лилией Гошовской объявила результаты. Первое место заняла Любовь Рычкова-Макеева из Москвы, второе — Михаил Косарев из Курска, третье — Надежда Воскресенская из Самары. Кроме того, были отмечены работы четырнадцати участников, в течение троих детей в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет.
Halina Subotowicz-Romanowa
Foto: Wasyl Ryczkow-Makiejew
